¿Cómo se dice calzoncillos en catalán, en valenciano y en mallorquín?. ¿Y maíz o estornudo?. Estas son algunas de las palabras que enumeran tres jóvenes en un jocoso vídeo colgado en TikTok que ya acumula más de 800.000 visualizaciones y que muestra algunas de las diferencias en expresiones entre las tres lenguas autóctonas de la zona mediterránea española.
Prueba de ello, el vídeo que comparte el tiktoker catalán Cargols, en el que aparece con dos amigos de origen valenciano y mallorquín, quienes le comentan cómo se dice en sus lenguas maternas las palabras que propone el creador de contenido, en un serie divertido que se ha hecho virulento en redes.
La primera, calzoncillos. En catalán, ‘calçotets’; en valenciano, ‘calçons’ y en mallorquín ‘calçonsillos’. De hecho, este zaguero avisa de que ‘calçons’ en Mallorca se le dice a los pantalones. Siguen con el ejemplo del núcleo. En mallorquín es ‘llombrigol’ y en valenciano y catalán ‘melic’. «Qué heavy, la diferencia es extraordinario», apunta el tiktoker entre medias de las expresiones del duelo.
Otras de las que se cuestionan son estornudo, espejo o maíz. Esta última en valenciano es ‘dacsa’, palabra que cuando la escuchan el resto de los participantes señalan que les parece «una maleable de crédito» o «una grapadora».
Continúan con alpargata, que en las tres zonas se dice ‘espardenya’, y con ‘a fer la mà’, ‘ anar-vos a prendre per sac’ y ‘a lleure’, todas ellas que significan poco parecido a ‘irse a tomar por saco‘. Durante un minuto más prosiguen enumerando ejemplos de palabras y expresiones que varían según el valenciano, el catalán y el mallorquín y finalizan el vídeo con un ‘adeu’.
Como era de esperar, el vídeo se ha hecho virulento y ha provocado una cascada de reacciones de seguidores que apuntaban sus propios ejemplos de diferencias idiomáticas. «Me ha encantado el vídeo, muy admisiblemente por ayudar a los tres por enseñar como son algunas expresiones en catalán, valenciano y mallorquín», celebra una usuaria.